Sunday, April 19, 2009

¿Se puede traducir?

Quizá exagere quien diga eso. ¿Qué piensa usted?

Nunca lo había pensado. Pero ahora más tarde puede que lo piense.

Entonces mientras tanto no podrá discutirlo.

Parece así. ¿Qué cree?

Creo que mientras tanto no podrá discutirlo.

Tal vez tenga usted razón. Por eso habrá que discutirlo luego.

Su conclusión me parece oportuna.

Me halaga. Llegué a imaginar que sería una conclusión extemporánea.

Oh no, usted sabe lo que dice, aunque ahora no sepa qué decir del asunto ése de saber una lengua si quiere traducirse.

Saber no saber no saber no saber saber no saber saber saber saber saber no saber no saber saber no saber no saber no saber saber saber saber no saber, ¿cómo quiere que lo sepa?

Sepa usted que había imaginado su respuesta.

Si sabe lo que sabe usted sobre este tema, por favor hágamelo saber de inmediato.

Se lo digo al oído.